Helper method to run pytket pass on every subcircuit of an `EncodedCircuit`?

[aborgna-q]

This is currently done manually in tket-py when implementing pytket passes. We should have it in tket instead, so it can be tested and reused

See #1266 (comment)_