fix: use navigator from mainWindow

to prevent errors such as "lock() must be called from a primary top-level browsing context."

Author: Loïc Mangeonjean