Update bughunt to handle buildkite canvas link

[Keno]

Buildkite will now redirect to e.g. https://buildkite.com/julialang/julia-master/builds/45592/steps/canvas?jid=01957707-28f7-4b7c-a60f-fa1570a95a60#/836-2792. Bughunt should recognize this link.