Replace and update AI RCA images and documentation. Added new category management section and refined analysis scope instructions. Removed outdated images and improved clarity in configuration steps.

Replace and update AI RCA images and documentation. Added new category management section and refined analysis scope instructions. Removed outdated images and improved clarity in configuration steps. #1688