docs(packages): move README to correct location

Moved packages README from src/lib/packages/README.md to src/packages/README.md
to match the actual directory structure.

The packages directory is at src/packages/, not src/lib/packages/.

Author: jdalton