[Phase-3] Add createStakerPopContext() method

[jeremy-babylonlabs]

Implement the createStakerPopContext() method to generate the context string in RFC-036 format

btcstaking/0/staker_pop/{chain_id}/{module_address}