[Phase-3] Add POP context tests

[jeremy-babylonlabs]

Create test coverage for the new POP context

Tasks:

• Test context string generation format
• Test legacy format (below upgrade height) - backward compatibility
• Test new format (above upgrade height) - RFC compliance