Consider adding `should_accept_sig_for_height()` in `handle_finality_signature()`

[liuchengxu]

should_accept_sig_for_height() is an optimization in Babylon Genesis that we can also consider in the contract. See the discussion in #288 (comment), low priority.