Functions returning waves should document when they return an input wave

Callers of functions like

```igorpro
Function/WAVE wrangleData(WAVE input)
   // ...

   return output
End
```

nearly always assume that the returned data is not the same wave ref as `input`. i.e. they are free to modify `output` without changing input.

If functions do something like that they need to document that.