Create Toolbar component in ai-chat-components

Make the sub component workspace toolbar that is being developed as part of workspace component into a general component so that it can be used across the chat application.

Reference: https://github.com/carbon-design-system/carbon-ai-chat/pull/609