[C code] Clean up & simplify test and benchmark code

[jschneider-bensch]

We could introduce some helpers to construct the required input types and overall increase consistency in the test code.