feat: remove outdated scripts and templates

- Deleted setup-plan.sh and update-agent-context.sh scripts as they are no longer needed.
- Removed agent-file-template.md, plan-template.md, spec-template.md, and tasks-template.md templates to streamline the project structure.

Signed-off-by: Nikolai Emil Damm <[email protected]>

Author: devantler