[tests] Enable more tests to run on all 3 runtimes, part 4 (#10591)

This commit expands the test coverage in `BindingBuildTest.cs`
to run binding and application tests across multiple Android runtimes
by parameterizing tests with the `AndroidRuntime` enum. It also
updates test setup logic to properly configure projects for each
runtime and ensures unsupported configurations are skipped.

**Test parameterization and runtime support:**

* All major test methods in `BindingBuildTest.cs` now accept an
  `AndroidRuntime runtime` parameter (using `[Values]` or
  `[TestCaseSource]`), allowing tests to run against all supported
  runtimes.

* Test projects are now configured per-runtime by setting `IsRelease`
  according to the runtime (NativeAOT uses Release), and calling
  `SetRuntime(runtime)` on each project.

**Test data generation improvements:**

* The static `ClassParseOptions` array is replaced with a
  `Get_ClassParseOptions()` method, which dynamically generates test
  cases for each `AndroidRuntime` value, ensuring all relevant runtime
  combinations are tested.

**Test execution control:**

* All tests now call `IgnoreUnsupportedConfiguration(runtime, release:
  isRelease)` at the start, and skip execution if the configuration is
  not supported. This prevents failures on unsupported runtime/build
  type combinations.

Author: grendello