InMemoryFileSystem fixes for tests in dotnet sdk#9011

nobowned wants to merge 6 commits intodotnet:release/9.0.3xxdotnet/templating:release/9.0.3xxfrom

nobowned:file_system_changesnobowned/templating:file_system_changesCopy head branch name to clipboard