[Streams] [Streamlang] Fix ESQL > condition conversion (#241394)

## Summary

Fixes #241341.

Also adds unit tests for `condition_to_esql.ts` (we already have these
for painless).

Also adds end to end tests for conditions for both ESQL and ingest
pipelines in the `streamlang-tests` package.

Author: Kerry350