Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 13.5% (802 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-17 08:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-21 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -6667,7 +6667,7 @@ msgid ""
 "but would require a huge script in the end."
 msgstr ""
 "Teoretycznie potrzebny byłby pełny parser Fortran, aby poradzić sobie z "
-"kontynuacjami wierszy oraz innymi trudnościami. Mogłoby być to możliwe do "
+"kontynuacjami wierszy oraz innymi trudnościami. Byłoby to możliwe do "
 "zaimplementowania w `awk`, ale ostatecznie wymagałoby ogromnego skryptu."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:320
@@ -6678,12 +6678,20 @@ msgid ""
 "simplify and speed up this step, but also introduces an error source in your "
 "build tools."
 msgstr ""
+"Należy również pamiętać, że generowanie zależności powinno być szybkie. "
+"Wymagający parser może stwarzać duże koszty ogólne podczas generowania "
+"zależności dla dużych baz kodu. Rozsądne założenia mogą uprościć i "
+"przyspieszyć ten krok, ale także wprowadzić źródło błędów w narzędziach do "
+"kompilacji."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:327
 msgid ""
 "Make the script executable (`chmod +x gen-deps.awk`) and test it with `./gen-"
 "deps.awk $(find src -name '*.[fF]90')`. You should see output like this:"
 msgstr ""
+"Spraw, aby skrypt był wykonalny (`chmod +x gen-deps.awk`) oraz przetestuj go "
+"za pomocą `./gen-deps.awk $(find src -name '*.[fF]90')`. Powinnieneś "
+"zobaczyć taki wynik:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:349
 msgid ""
@@ -6695,12 +6703,23 @@ msgid ""
 "`iso_fortran_env.mod`, since it is an undefined variable it will just expand "
 "to an empty string and not introduce any further dependencies."
 msgstr ""
+"Należy pamiętać, że skrypty będą używać zmiennych rozszerzanych "
+"rekurencyjnie i nie będą jeszcze definiować żadnych zależności, ponieważ "
+"deklaracja zmiennych w nieuporządkowanej kolejności może być konieczna, a "
+"nie chcemy przypadkowo utworzyć żadnego docelowego elementu. Możesz także "
+"sprawdzić, czy obecne są te same informacje, co w powyższym, ręcznie "
+"napisanym fragmencie kodu. Jedynym wyjątkiem jest dodatkowa zależność pliku "
+"`iso_fortran_env.mod`. Jest to zmienna niezdefiniowana, dlatego zostanie ona "
+"po prostu rozwinięta do pustego ciągu znaków i nie wprowadzi żadnych "
+"dalszych zależności."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:357
 msgid ""
 "Now, you can finally include this piece in your `Makefile` to automate the "
 "dependency generation:"
 msgstr ""
+"Teraz możesz wprowadzić ten fragment w twoim `Makefile`, aby zautomatyzować "
+"generowanie zależności:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:428
 msgid ""
@@ -6712,6 +6731,13 @@ msgid ""
 "because it is not necessary to recompile an object file in case dependencies "
 "are regenerated and potentially unchanged."
 msgstr ""
+"Tutaj dodatkowe pliki zależności są generowane indywidualnie dla każdego "
+"pliku źródłowego, a później zawarte w głównym `Makefile`. Ponadto, pliki "
+"zależności są dodawane jako zależności do plików obiektowych, aby upewnić "
+"się, że są generowane zanim obiekt jest skompilowany. Kreska pionowa (ang. "
+"pipe) umieszczona w zależnościach definiuje kolejność zasad bez zależności "
+"czasowej, ponieważ rekompilacja pliku obiektowego w przypadku, kiedy "
+"zależności są odnawiane i potencjalnie niezmienione nie jest konieczna."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:436
 msgid ""
@@ -6720,10 +6746,15 @@ msgid ""
 "object files in the dependency files, expanding `dep` once yields the object "
 "file name, expanding it again yields the object files it depends on."
 msgstr ""
+"Ponownie, wykorzystaj funkcję `eval` do wygenerowania zależności w pętli "
+"`foreach` wykonanej na wszystkich plikach obiektowych. Zauważ, że "
+"utworzyliśmy mapę między plikami obiektów w plikach zależności. Rozwinięcie "
+"`dep` raz daje nazwę pliku obiektu, a jego ponowne rozwinięcie daje pliki "
+"obiektów, od których jest on zależny."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:441
 msgid "Building your project with `make` should give an output similar to"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilacja twojego projektu z użyciem `make` powinna dać podobne wyniki"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:462
 msgid ""