CSharpExpert agent should not recommend DataTestMethodAttribute

[cremor]

CSharpExpert.agent.md recommends this for MSTest:

Parameterized tests: use [DataTestMethod] + [DataRow]

But [DataTestMethod] should not be used any more. See https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0044