Clean up user credentials to enforce being provided via ENV_VARS

[osowski]

VSPHERE_USER and VSPHERE_PASSWORD should be provided via environment variables and not in the terraform.tfvars. This will promote best practices and enable us to script this more easily in the future. This change affects instances.tf, variables.tf, and documentation.