feat: basic support for Ipfs-Path-Affinity from IPIP-462#592

lidel wants to merge 3 commits intomainipfs/boxo:mainfrom

ipip-462-ipfs-path-affinityipfs/boxo:ipip-462-ipfs-path-affinityCopy head branch name to clipboard