[feat] Migrate to negotiator

https://github.com/jshttp/negotiator

I believe there was a reason we did not use this module before, but I don't remember. When migrating to this module, we should check the tests to ensure there is no functionality change.