Add a section about Call Hierarchy under Navigation on the features page

Especially now that we support both incoming and outgoing calls, it would be nice to illustrate such support with some screenshots in the [Navigation](https://clangd.llvm.org/features#navigation) section.