[ARRDT] Make node field policy work for ids without typename prefix

[alloy]

When node ids are truly unique, Apollo Cache can be configured to not prefix typename. In this case, we need to adjust the cache redirect from the node field policy, which means we can do less work as we don't need to infer the typename from the fragment.