[graphql-codegen-typename-plugin] Fix casing of symbols in all cases

[alloy]

Use graphql-codegen's own way to track the naming variants. Currently our enums names are not being renamed in terms of casing and it's not clear how graphql-codegen exactly keeps track of that itself.