Remove references to `rq-metrics` from documentation.

[progala]

Environment

• Nautobot version: 2.0.3
• nautobot-capacity-metrics version: 3.0.1

Remove references to rq-metrics and queues from documentation. This feature appears to be gone.