Tests: add HTTP/2 proxy test support.

Initial HTTP/2 proxy test implementation for review purposes.
Currently covers buffered proxy scenario only.
Tests basic HTTP/2 proxy functionality with various frame types.

Author: hongzhidao