Feature: Add test suite & CI

## Summary
Add automated tests and set up a CI workflow for this gem

## Details

- [ ] Implement a comprehensive test suite to ensure code reliability and catch regressions (ex: [Ruby compatibility](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/537203))
- [ ] Set up a CI workflow with GitHub Actions to automatically run the tests on each push and pull request




