New Crowdin updates (#4027)

Author: xTVaser

Taskfile.yml

@@ -171,8 +171,8 @@ tasks:
   fix-translations:
     desc: Finds and tries to fix invalid translation Characters
     cmds:
-      - '{{.PYTHON}} ./scripts/ci/lint-characters.py --fix'
       - '{{.PYTHON}} ./scripts/ci/lint-autoglottonyms.py --fix'
+      - '{{.PYTHON}} ./scripts/ci/lint-characters.py --fix'
   lint:
     cmds:
       - '{{.PYTHON}} ./scripts/ci/lint-trailing-whitespace.py'

common/util/font/dbs/font_db_jak1.cpp

@@ -230,6 +230,7 @@ std::vector<ReplaceInfo> replace_info_jak1 = {
     {"Z~Y~-21H~-5Vº~Z", "Ż"},
     {"E~Y~-20H~-5Vº~Z", "Ė"},
     {"C~Y~-20H~-4Vˇ~Z", "Č"},
+    {"D~Y~-20H~-4Vˇ~Z", "Ď"},
     {"S~Y~-22H~-4Vˇ~Z", "Š"},
     {"Z~Y~-22H~-4Vˇ~Z", "Ž"},
     {"U~Y~-13H~+2V,~Z", "Ų"},

common/util/font/dbs/font_db_jak2.cpp

@@ -36,6 +36,7 @@ std::vector<ReplaceInfo> replace_info_jak2 = {
     {"e~Y~-25H~-5Vº~Z", "ė"},
     {"C~Y~-27H~-10Vˇ~Z", "Č"},
     {"c~Y~-25H~-5Vˇ~Z", "č"},
+    {"D~Y~-27H~-10Vˇ~Z", "Ď"},
     {"S~Y~-24H~-10Vˇ~Z", "Š"},
     {"s~Y~-22H~-4Vˇ~Z", "š"},
     {"Z~Y~-25H~-10Vˇ~Z", "Ž"},

common/util/font/dbs/font_db_jak3.cpp

@@ -36,6 +36,7 @@ std::vector<ReplaceInfo> replace_info_jak3 = {
     {"e~Y~-25H~-5Vº~Z", "ė"},
     {"C~Y~-27H~-10Vˇ~Z", "Č"},
     {"c~Y~-25H~-5Vˇ~Z", "č"},
+    {"D~Y~-27H~-10Vˇ~Z", "Ď"},
     {"S~Y~-24H~-10Vˇ~Z", "Š"},
     {"s~Y~-22H~-4Vˇ~Z", "š"},
     {"Z~Y~-25H~-10Vˇ~Z", "Ž"},

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json

@@ -84,7 +84,7 @@
       "ARA ANEU CAP A MITY ISLAND I JO US ENVIO EL ZOOMMER."
     ],
     "assistant-village2-introduction": [
-      "WHOA!",
+      "APA¡",
       "NO CREC QUE MAI NO M'ACOSTUMI A AQUESTA SENSACIÓ DE FORMIGEIG DEL TELETRANSPORTADOR.",
       "EI!",
       "SEMBLA QUE EL SAVI BLAU HA MUNTAT UNA FESTA.",
@@ -200,8 +200,8 @@
     "bird-lady-beach-resolution": [
       "OH, ESPERO QUE LA POBRE ESTIMADA ESTIGUI BÉ.",
       "AQUÍ TENIU UNA CÈL-LA DE POTÈNCIA PER AL TEU VALOR.",
-      "MAMA!",
-      "MAMA!",
+      "MARETA!",
+      "MARETA!",
       "OH NO! NO, NO, NO, NO!",
       "MIRA... NO ÉS BONÍ? PENSA QUE TU ÉS LA SEVA MAMA.",
       "EH? NO SÓC LA TEVA MARE! VEU ALGUNA PLOMES AQUÍ?",
@@ -651,7 +651,7 @@
       "WILLARD!!"
     ],
     "minershort-reminder-2-orbs": [
-      "DUH, GORDY?",
+      "EH, GORDY?",
       "90 ORBS UNA CÈL-LA DE POTÈNCIA, WILLARD! URGH!"
     ],
     "minershort-resolution-1-orbs": [

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_cs-CZ.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
   "cutscenes": {
     "assistant-firecanyon-resolution": [
-      "GREAT! YOU HAVE THE 20 CELLS NEEDED TO POWER MY HEAT SHIELD!",
-      "NOW BE CAREFUL, THE SHIELD WILL ONLY PROTECT YOUR ZOOMER",
-      "TILL IT REACHES 500 DEGREES, SO TRY TO KEEP HER COOL.",
-      "FLYING OVER OPEN LAVA WILL DEFINITELY HEAT YOU UP FAST.",
-      "HIT 500 DEGREES, AND IT'S OVER.",
-      "OVER?! LIKE BURNING MOLTEN METAL OVER?!",
-      "THE FIRE CANYON GETS PRETTY HOT, SO KEEP A LOOK OUT FOR JUMPS",
-      "TO KEEP YOU OFF THE HOT GROUND.",
-      "I'VE ALSO RELEASED SEVERAL BLUE COOLING BALLOONS YOU CAN USE TO DROP",
-      "THE SHIELD'S TEMPERATURE QUICKLY.",
-      "OH! AND WHEN YOU GET ACROSS, DON'T FORGET TO ACTIVATE",
-      "THE TELEPORT GATE IN THE BLUE SAGE'S LAB.",
-      "THEN WE'LL BE ABLE TO TELEPORT OVER AND MEET YOU!",
-      "GOOD LUCK!"
+      "SUPER! KE ZPROVOZNĚNÍ TEPELNÉHO ŠTÍTU JEŠTĚ MUSÍŠ NASBÍRAT 20 ENERGOJÁDER!",
+      "BUĎ OPATRNÝ! TEPELNÝ ŠTÍT OCHRÁNÍ TVÉ VZNÁŠEDLO JEN",
+      "DO 500 STUPŇŮ, TAKŽE SE HO SNAŽ CHLADIT.",
+      "KDYŽ POLETÍŠ NAD ROZLITOU LÁVOU TAK SE ROZHODNĚ ZAHŘEJE RYCHLEJI",
+      "DOSÁHNI 500 STUPŇŮ A JE KONEC.",
+      "KONEC?! JAKO \"ROZTEKAJÍCÍ SE ZOOMER\" KONEC?",
+      "V OHNIVÉM PRŮSMYKU JE DOCELA HORKO, TAKŽE SI DÁVEJ POZOR NA SKOKÁNKY.",
+      "KTERÉ TI POMŮŽOU CHLADIT ZOOMER.",
+      "NAVÍC JSEM VYPUSTILA NĚKOLIK MODRÝCH CHLADÍCÍCH BALÓNŮ, KTERÝMI MŮŽEŠ",
+      "RYCHLE ZCHLADIT TEPELNÝ ŠTÍT.",
+      "MÁLEM BYCH ZAPOMNĚLA. AŽ SE DOSTANEŠ NA DRUHOU STRANU",
+      "NEZAPOMEŇ AKTIVOVAT PORTÁL MODRÉHO MISTRA V JEHO LABORATOŘI.",
+      "DÍKY TOMU SE TAM DOSTANEME A POTKÁME SE S TEBOU!",
+      "HODNĚ ŠTĚSTÍ!"
     ],
     "assistant-introduction-blue-eco-switch": [
-      "HEY BABY. WHAT DO YOU SAY YOU AND I GO CRUISIN' ON THIS A-GRAV ZOOMER?",
-      "RULE NUMBER ONE: I DON'T DATE ANIMALS.",
-      "OH YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING, HE HEH.",
+      "HELE KOTĚ. CO BYS ŘEKLA TOMU, ŽE BYCHOM SE PROJELI NA TOMHLE VZNÁŠEDLE?",
+      "PRAVIDLO ČÍSLO JEDNA: NECHODÍM SE ZVÍŘATY.",
+      "NEVÍŠ O CO PŘICHÁZÍŠ, HE HEH.",
       "LISTEN, IF YOU NEED SOMETHING TO KEEP YOU BUSY, MY FATHER ALWAYS TALKED",
       "ABOUT AN ANCIENT PRECURSOR PIPELINE HIDDEN DEEP UNDERGROUND.",
       "SOME OF THESE PIPES END IN VENTS FROM WHICH ECO FLOWS FREELY,",
@@ -100,7 +100,7 @@
     ],
     "assistant-village2-introduction-flutflut": [
       "BACK AGAIN, BOYS?",
-      "\"BOY\"?",
+      "KLUKU?",
       "HEY BABE, I'M A FULL-GROWN...",
       "AH...",
       "SOMETHIN'... SOMETHIN' FUZZY.",
@@ -129,8 +129,8 @@
       "YOU SHOULD CHECK IT OUT!",
       "UH... AREN'T THERE A LOT OF, UM...",
       "LURKER SHARKS IN THAT WATER?",
-      "WHY? ARE YOU SCARED?",
-      "ME? OF COURSE NOT!",
+      "PROČ? JSI VYSTRAŠEN?",
+      "",
       "JUST LOOKIN' OUT FOR JAK HERE!",
       "YOU, UH, HEH...",
       "YOU KNOW WHAT A CHICKEN HE CAN BE.",