Remove EvalAutomorphismKeyGen and EvalAtIndexKeyGen that take public key as an argument

[yspolyakov]

I don't think the public keys are even used in these cases. This seems to be a leftover from the legacy cryptosystems.

I recommend checking this first before making the change.