Manual Tagging UI: Remove deleted tags from index

[opensemanticsearch]

Deleted tags have to be removed from index, which can not yet be done by set instead of add tag fields, since automatic tags would be overwritten, which will be in separated field in the future.