Use markdown heading options

Currently this plugin assumes that any section without a nav title is a section index. This is an implicit assumption, and a fairly annoying one sometimes.

It would be better to be explicit by also requiring that the section index has a markdown heading property. It could look like this:

```md
---
section_index: true
---

# Hello World!

This is some random text!
```