fix: update Jest config to pass with no tests and use correct tsconfig

- Add passWithNoTests: true to Jest configuration
- Fix tsconfig reference from tsconfig.eslint.json to tsconfig.json
- Ensures CI tests pass when no test files are found

Author: ahanoff

jest.config.js

@@ -31,10 +31,11 @@ export default {
     '^.+\\.ts$': [
       'ts-jest',
       {
-        tsconfig: 'tsconfig.eslint.json',
+        tsconfig: 'tsconfig.json',
         useESM: true
       }
     ]
   },
-  verbose: true
+  verbose: true,
+  passWithNoTests: true
 }