chunks can be negative

@Tunabrain reminds me that chunk coords can be negative, which i didn't account for the in region.rs API (where i use `u32` for everything).  we'll need to change this to `i32` and make sure the rounding works correctly (
