Github Workflow: cleanup when parent PR is closed

After a PR is closed/merged, we should automatically run `wiby clean` for that branch.

This implies support for `wiby clean --branch [specific name]` (at the moment, `wiby clean` works off the currently active parent branch), as the branch to be cleaned up will be missing.

Bonus points: support `wiby clean` comment to trigger the cleanup as well.
