traduce appendice A - git in altri contesti

Author: daftano

A-git-in-other-environments.asc

@@ -1,11 +1,11 @@
 [#A-git-in-other-environments]
 [appendix]
-== Git in Other Environments
+== Git in altri contesti
 
-If you read through the whole book, you've learned a lot about how to use Git at the command line.
-You can work with local files, connect your repository to others over a network, and work effectively with others.
-But the story doesn't end there; Git is usually used as part of a larger ecosystem, and the terminal isn't always the best way to work with it.
-Now we'll take a look at some of the other kinds of environments where Git can be useful, and how other applications (including yours) work alongside Git.
+Se hai letto tutto il libro avrai imparato tantissimo su come usare Git dalla riga di comando.
+Puoi lavorare con file locali, collegare il tuo repository ad altri in rete, e lavorare efficientemente con altre persone.
+Ma non è tutto qui; Git è normalmente parte di ecosistemi più grandi e non sempre il terminale è il modo migliore di usarlo.
+Ora daremo uno sguardo ad alcuni degli altri ambienti in cui Git è utile e come altre applicazioni (incluse le tue) funzionano con Git.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 
@@ -20,6 +20,6 @@ include::book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc[]
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc[]
 
-=== Summary
+=== Riassunto
 
-You've learned how to harness Git's power from inside the tools that you use during your everyday work, and also how to access Git repositories from your own programs.
+Hai controllato come controllare la forza di Git dagli strumenti che usi quotidianamente e come accedere ai repository di Git dai tuoi programmi.