為 Git 指令和術詞加上英文附註

Author: YueLinHo

book/03-git-branching/sections/workflows.asc

@@ -1,19 +1,19 @@
 === 分支工作流程
 
-現在你已經熟練了分支和合併的基本用法，你可以或者你應該用它來做點什麼呢？
+現在你已經熟練了分支（branch）和合併（merge）的基本用法，你可以或者你應該用它來做點什麼呢？
 在這一節中，我們會介紹輕量級的分支能夠做到的一些常見的工作流程，接著你可以自己決定是否想要將它們整併到你的開發循環中。
 
 ==== 長期分支
 
 (((branches, long-running)))
-由於 Git 使用簡單的三方合併，所以一般來說在一段長時間內，反覆地把一個分支合併到另一分支是很容易做到的事情；
-也就是說，你可以擁有一些開放的長期分支，分別用於開發循環中不同階段的任務，並且可以經常性地把某些分支合併到其他分支中。
+由於 Git 使用簡單的三方合併（three-way merge），所以一般來說在一段長時間內，反覆地把一個分支合併到另一分支是很容易做到的事情；
+也就是說，你可以擁有一些開放的長期（long-running）分支，分別用於開發循環中不同階段的任務，並且可以經常性地把某些分支合併到其他分支中。
 
 許多 Git 開發者都遵循類似的工作流程，比如只在 `master` 分支中保持完全穩定的程式碼——亦即已經發行或即將發行的程式碼；
 他們還會有其它平行的長期分支，像是 `develop` 用於後續的開發，或者 `next` 用於測試穩定性——這種分支並不一定要一直保持穩定性，不過一旦進入穩定狀態，便可以把它合併到 `master` 裡；
 它也被用來引進已完成的主題分支（短期分支，比如之前的 `iss53` 分支），並確保它們能通過測試而不會引入臭蟲。
 
-實際上，我們談論的是隨著提交不斷線性向前移動的指標；
+實際上，我們談論的是隨著提交（commit）不斷線性向前移動的指標；
 在提交歷史中，穩定分支總是落後一大截，而前沿分支則是超前一大截。
 
 .一種漸進式穩定的分支用法所呈現的線性觀點
@@ -34,7 +34,7 @@ image::images/lr-branches-2.png[一種漸進式穩定的分支用法所呈現的
 ==== 主題分支
 
 (((branches, topic)))
-然而，在任何規模的專案中使用主題分支都是有用的；
+然而，在任何規模的專案中使用主題（topic）分支都是有用的；
 它是一種短期的分支，用來實現單一特性或相關工作；
 這是你可能從未在之前的 VCS 中做過的事情，因為建立與合併分支開銷通常太大；
 但是在 Git 中，一天之內多次地建立、使用、合併，和刪除分支是常見的事。