為 Git 指令和術詞加上英文附註

只在此節第一次出現時附註英文，其後省略。

Author: YueLinHo

book/03-git-branching/sections/nutshell.asc

@@ -1,23 +1,23 @@
 [[_git_branches_overview]]
 === 簡述分支
 
-為了理解 Git 分支的使用方式，我們需要回顧一下 Git 是如何保存資料的。
+為了理解 Git 分支（branch）的使用方式，我們需要回顧一下 Git 是如何保存資料的。
 
 或許你還記得 <<_getting_started>> 的內容，Git 保存的不是變更集或者差異內容，而是一系列快照。
 
-當你製造一個提交時，Git 會儲存一個提交物件，該物件內容包含一個指標，用來代表已預存的快照內容；
-這個物件內容還包含「作者名字和電子郵件」、「你輸入的訊息內容」、「指向前一個提交的指標（該提交的親代提交）」：沒有親代提交表示它是初始的第一個提交，一般情況下只有一個親代提交，超過一個親代提交表示它是從二個以上的分支合併而來的。
+當你製造一個提交（commit）時，Git 會儲存一個提交物件，該物件內容包含一個指標，用來代表已預存的快照內容；
+這個物件內容還包含「作者名字和電子郵件」、「你輸入的訊息內容」、「指向前一個提交的指標（該提交的親代提交）」：沒有親代（parent）提交表示它是初始的第一個提交，一般情況下只有一個親代提交，超過一個親代提交表示它是從二個以上的分支合併而來的。
 
-為了具體說明，讓我們假設你有一個目錄包含了三個檔案，你預存並提交了它們；
-檔案預存操作會對每一個檔案內容（譯註：請注意，只有檔案「內容」）計算雜湊值（即 <<_getting_started>> 中提到的 SHA-1 雜湊值），然後把那個檔案內容版本保存到 Git 版本庫中（Git 把它們視為 blob 類型的物件），再將這個雜湊值寫入預存區：
+為了具體說明，讓我們假設你有一個目錄包含了三個檔案，你預存（stage）並提交了它們；
+檔案預存操作會對每一個檔案內容（譯註：請注意，只有檔案「內容」）計算雜湊值（即 <<_getting_started>> 中提到的 SHA-1 雜湊值），然後把那個檔案內容版本保存到 Git 版本庫中（Git 把它們視為 blob 類型的物件），再將這個雜湊值寫入預存區（staging area）：
 
 [source,console]
 ----
 $ git add README test.rb LICENSE
 $ git commit -m 'The initial commit of my project'
 ----
 
-當使用 `git commit` 建立一個提交時，Git 會先計算每一個子目錄（本例中則只有專案根目錄）的雜湊值，然後在 Git 版本庫中將這些目錄記錄為樹物件；
+當使用 `git commit` 建立一個提交時，Git 會先計算每一個子目錄（本例中則只有專案根目錄）的雜湊值，然後在 Git 版本庫中將這些目錄記錄為樹（tree）物件；
 之後 Git 建立提交物件，它除了包含相關提交資訊以外，還包含著指向專案根目錄的樹物件指標，如此它就可以在需要的時候重建此次快照內容。(((git commands, commit)))
 
 你的 Git 版本庫現在有五個物件：三個 blob 物件用來儲存檔案內容、一個樹物件用來列出目錄的內容並紀錄各個檔案所對應的 blob 物件、一個提交用來記錄根目錄的樹物件和其他提交資訊。