Reapply "Use macos-latest for iOS arm64 simulator" (#9259)

Author: hugovk

.ci/requirements-cibw.txt

@@ -1 +1 @@
-cibuildwheel==3.2.1
+cibuildwheel==3.3.0

.github/workflows/wheels.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ jobs:
             cibw_arch: arm64_iphoneos
           - name: "iOS arm64 simulator"
             platform: ios
-            os: macos-14
+            os: macos-latest
             cibw_arch: arm64_iphonesimulator
           - name: "iOS x86_64 simulator"
             platform: ios