ui: share precise links to workflow files and logs

As a collaborator
I would like to receive precise links to the concrete file or the concrete line in the output logs,
so that I can directly view the relevant shared content without losing time browsing around.