Skip to content

Commit 7b16e70

Browse files
helloDanukhelloDanuk
authored
[7.x] German translations (#444)
1 parent d3edcec commit 7b16e70

File tree

14 files changed

+446
-237
lines changed

14 files changed

+446
-237
lines changed

‎lang/de/fieldsets/content.php‎

Lines changed: 42 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,57 +3,74 @@
33
return [
44

55
'enabled' => 'Aktiviert',
6-
'enabled_instruct' => 'Ist dieser Eintrag deaktiviert, wird er von Berichten und der Sitemap ausgeschlossen und es wird nichts durch das Template-Tag gerendert.',
6+
'enabled_instruct' => 'Ist dieser Eintrag deaktiviert, erscheint er weder in Berichten noch in der Sitemap und es wird nichts über das Template-Tag gerendert.',
77

88
'title' => 'Meta-Titel',
9-
'title_instruct' => 'Jede URL deiner Website sollte einen eindeutigen Meta-Titel haben, der idealerweise weniger als 60 Zeichen lang ist.',
9+
'title_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte einen eindeutigen Meta-Titel haben, idealerweise unter 60 Zeichen.',
1010

1111
'description' => 'Meta-Beschreibung',
12-
'description_instruct' => 'Jede URL deiner Website sollte eine eindeutige Meta-Beschreibung haben, die idealerweise weniger als 160 Zeichen lang ist.',
12+
'description_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte eine eindeutige Meta-Beschreibung haben, idealerweise unter 160 Zeichen.',
1313

14-
'site_name' => 'Name der Website',
15-
'site_name_instruct' => 'Optional den Namen der Website für diese Seite deaktivieren.',
14+
'site_name' => 'Website-Name',
15+
'site_name_instruct' => 'Optional den Website-Namen für diese Seite deaktivieren.',
1616

17-
'site_name_position' => 'Name der Website: Position',
18-
'site_name_position_instruct' => 'Optional die Position für diese Seite anpassen.',
17+
'site_name_position' => 'Position des Website-Namens',
18+
'site_name_position_instruct' => 'Optional die Position des Website-Namens für diese Seite anpassen.',
1919

20-
'site_name_separator' => 'Name der Website: Trennzeichen',
21-
'site_name_separator_instruct' => 'Optional das Trennzeichen zwischen Meta-Titel und dem Namen der Website für diese Seite anpassen.',
20+
'site_name_separator' => 'Trennzeichen für Website-Namen',
21+
'site_name_separator_instruct' => 'Optional das Trennzeichen zwischen Meta-Titel und Website-Namen für diese Seite anpassen.',
2222

23-
'canonical_url' => 'Kanonische URL',
23+
'canonical_url' => 'Canonical-URL',
2424
'canonical_url_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte eine eindeutige kanonische URL haben.',
2525

26+
'json_ld' => 'JSON-LD',
27+
'json_ld_instruct' => 'Konfiguriere das JSON-LD-Schema für diese Seite.',
28+
'json_ld_schema' => 'Schema',
29+
'json_ld_schema_instruct' => 'Füge hier deine eigenen Schema-Objekte ein (`Recipe`, `Event` etc.). Du kannst Antlers verwenden, um Daten aus dem Eintrag auszugeben. Die Objekte werden automatisch in das passende Skript-Tag eingebunden.',
30+
31+
'robots' => 'Robots',
32+
'robots_instruct' => 'Lege fest, wie Suchmaschinen diese Seite crawlen und indexieren.',
33+
2634
'robots_section' => 'Robots',
27-
'robots_section_instruct' => 'Kontrolliere, wie Suchmaschinen diese Seite crawlen und indizieren.',
35+
'robots_section_instruct' => 'Lege fest, wie Suchmaschinen diese Seite crawlen und indexieren.',
2836

29-
'robots_indexing' => 'Indizierung',
30-
'robots_indexing_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen diese Seite indizieren können.',
37+
'robots_indexing' => 'Indexierung',
38+
'robots_indexing_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen diese Seite indexieren dürfen.',
3139

3240
'robots_following' => 'Link-Verfolgung',
33-
'robots_following_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen Links auf dieser Seite verfolgen können.',
41+
'robots_following_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen den Links auf dieser Seite folgen dürfen.',
3442

3543
'robots_noarchive' => 'Kein Archiv',
36-
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen einen gecachten Link zu dieser Seite anzeigen.',
44+
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen eine zwischengespeicherte Version dieser Seite anzeigen.',
3745

38-
'robots_noimageindex' => 'Kein Bild-Index',
39-
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indizieren.',
46+
'robots_noimageindex' => 'Keine Bild-Indexierung',
47+
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indexieren.',
4048

4149
'robots_nosnippet' => 'Kein Snippet',
42-
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen ein Text-Snippet für diese Seite anzeigen.',
50+
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen einen Textausschnitt für diese Seite anzeigen.',
51+
52+
'image' => 'Social-Media-Bild',
53+
'image_instruct' => 'Dieses Bild wird als Vorschaubild in sozialen Netzwerken verwendet.',
54+
55+
'og_title' => 'Open-Graph-Titel',
56+
'og_title_instruct' => 'Wähle ein bestehendes Feld oder einen eigenen Wert, um den Open-Graph-Titel festzulegen.',
57+
58+
'twitter_handle' => 'X-Handle',
59+
'twitter_handle_instruct' => 'Optional den X-Handle für diese Seite überschreiben.',
4360

44-
'image' => 'Social Media Bild',
45-
'image_instruct' => 'Dieses Bild wird als Vorschaubild für soziale Netzwerke verwendet.',
61+
'twitter_title' => 'X-Card-Titel',
62+
'twitter_title_instruct' => 'Wähle ein bestehendes Feld oder einen eigenen Wert als X-Card-Titel aus.',
4663

47-
'twitter_handle' => 'Twitter-Handle',
48-
'twitter_handle_instruct' => 'Optional den Twitter-Handle für diese Seite überschreiben.',
64+
'twitter_description' => 'X-Card-Beschreibung',
65+
'twitter_description_instruct' => 'Wähle ein bestehendes Feld oder einen eigenen Wert als X-Card-Beschreibung aus.',
4966

5067
'sitemap' => 'Sitemap',
5168
'sitemap_instruct' => 'Ist diese Option deaktiviert, wird dieser Eintrag nicht in der Sitemap angezeigt.',
5269

5370
'priority' => 'Sitemap: Priorität',
54-
'priority_instruct' => 'Die Wichtigkeit dieser URL relativ zu anderen URLs auf deiner Website. Gültige Werte reichen von `0.0` bis `1.0`.',
71+
'priority_instruct' => 'Gibt die relative Wichtigkeit dieser URL im Vergleich zu anderen URLs auf deiner Website an. Gültige Werte liegen zwischen `0.0` und `1.0`.',
5572

56-
'change_frequency' => 'Sitemap: Frequenz',
57-
'change_frequency_instruct' => 'Ein Hinweis für Suchmaschinen, wie häufig sich die Seite wahrscheinlich ändern wird.',
73+
'change_frequency' => 'Sitemap: Änderungsfrequenz',
74+
'change_frequency_instruct' => 'Ein Hinweis für Suchmaschinen, wie häufig sich die Seite voraussichtlich ändert.',
5875

5976
];

‎lang/de/fieldsets/defaults.php‎

Lines changed: 61 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,73 +2,99 @@
22

33
return [
44

5-
'meta_section' => 'Metadaten ',
6-
'meta_section_instruct' => 'Jede URL deiner Website sollte einen Meta-Titel und eine Meta-Beschreibung haben, die eindeutig sind.',
5+
'meta_section' => 'Meta-Daten',
6+
'meta_section_instruct' => 'Jede URL auf deiner Website sollte einen eindeutigen Meta-Titel und eine eindeutige Meta-Beschreibung haben.',
77

88
'title' => 'Meta-Titel',
9-
'title_instruct' => 'Wähle für den Meta-Titel ein vorhandenes Feld als Standard. Jede Sammlung und Taxonomie kann auch ihre eigene Einstellung haben.',
9+
'title_instruct' => 'Wähle das Feld, das für deine Seitentitel verwendet werden soll.',
1010

1111
'description' => 'Meta-Beschreibung',
12-
'description_instruct' => 'Wähle für die Meta-Beschreibung ein vorhandenes Feld als Standard. Jede Sammlung und Taxonomie kann auch ihre eigene Einstellung haben.',
12+
'description_instruct' => 'Wähle das Feld, das für deine Seitentitel verwendet werden soll.',
1313

14-
'site_name' => 'Name der Website',
15-
'site_name_instruct' => 'Es ist üblich, den Namen der Website in die Seitentitel einzufügen.',
14+
'site_name' => 'Website-Name',
15+
'site_name_instruct' => 'Der Name deiner Website, der zu Meta-Titeln hinzugefügt wird, um die Markenidentität zu gewährleisten.',
1616

17-
'site_name_position' => 'Name der Website: Position',
18-
'site_name_position_instruct' => 'Ob vor oder nach dem Titel bleibt dir überlassen.',
17+
'site_name_position' => 'Position des Namens',
18+
'site_name_position_instruct' => 'Zeige den Website-Namen vor oder nach dem Seitentitel an – oder überhaupt nicht.',
1919

20-
'site_name_separator' => 'Name der Website: Trennzeichen',
21-
'site_name_separator_instruct' => 'Das (oder die) Zeichen zwischen Titel und Name der Website.',
20+
'site_name_separator' => 'Trennzeichen',
21+
'site_name_separator_instruct' => 'Lege fest, was zwischen dem Seitentitel und dem Website-Namen angezeigt werden soll.',
2222

23-
'canonical_url' => 'Kanonische URL',
24-
'canonical_url_instruct' => 'Wähle für die kanonische URL ein vorhandenes Feld als Standard. Jede Sammlung und Taxonomie kann auch ihre eigene Einstellung haben.',
23+
'canonical_url' => 'Canonical-URL',
24+
'canonical_url_instruct' => 'Wähle das Feld für deine kanonischen URLs (meist `permalink`).',
25+
26+
'json_ld_section' => 'JSON-LD',
27+
28+
'json_ld_entity_section' => 'Entity-Informationen',
29+
'json_ld_entity_section_instruct' => 'Basisinformationen über die Organisation oder Person, die diese Website repräsentiert.',
30+
'json_ld_entity' => 'Entity',
31+
'json_ld_entity_instruct' => 'Dies hilft Suchmaschinen, die strukturierten Daten auf deiner Website zu verstehen und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie mit Rich Snippets in den Suchergebnissen erscheint.',
32+
'json_ld_organization_name' => 'Name der Organisation',
33+
'json_ld_organization_name_instruct' => 'Der Name der Organisation, die diese Website repräsentiert.',
34+
'json_ld_organization_logo' => 'Logo der Organisation',
35+
'json_ld_organization_logo_instruct' => 'Das Logo der Organisation, die diese Website repräsentiert.',
36+
'json_ld_person_name' => 'Name der Person',
37+
'json_ld_person_name_instruct' => 'Der vollständige Name der Person, die diese Website repräsentiert.',
38+
39+
'json_ld_breadcrumbs_section' => 'Breadcrumbs',
40+
'json_ld_breadcrumbs' => 'Breadcrumbs',
41+
'json_ld_breadcrumbs_instruct' => 'Aktiviere strukturierte Breadcrumb-Daten, um den Standort dieser Seite in der Website-Hierarchie in den Suchergebnissen anzuzeigen. [Mehr erfahren](https://developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/breadcrumb)',
2542

2643
'robots_section' => 'Robots',
27-
'robots_section_instruct' => 'Kontrolliere, wie Suchmaschinen deine Seiten crawlen und indizieren.',
44+
'robots_section_instruct' => 'Lege fest, wie Suchmaschinen deine Seiten crawlen und indexieren.',
2845

29-
'robots_indexing' => 'Indizierung',
30-
'robots_indexing_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen diese Seite indizieren können.',
46+
'robots_indexing' => 'Indexierung',
47+
'robots_indexing_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen diese Website indexieren dürfen.',
3148

3249
'robots_following' => 'Link-Verfolgung',
33-
'robots_following_instruct' => 'Kontrolliere, ob Suchmaschinen Links auf dieser Seite verfolgen können.',
50+
'robots_following_instruct' => 'Lege fest, ob Suchmaschinen den Links auf dieser Website folgen dürfen.',
3451

3552
'robots_noarchive' => 'Kein Archiv',
36-
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen einen gecachten Link zu dieser Seite anzeigen.',
53+
'robots_noarchive_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen zwischengespeicherte Versionen dieser Website anzeigen.',
3754

38-
'robots_noimageindex' => 'Kein Bild-Index',
39-
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indizieren.',
55+
'robots_noimageindex' => 'Keine Bild-Indexierung',
56+
'robots_noimageindex_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Website indexieren.',
4057

4158
'robots_nosnippet' => 'Kein Snippet',
42-
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen ein Text-Snippet für diese Seite anzeigen.',
59+
'robots_nosnippet_instruct' => 'Verhindere, dass Suchmaschinen Textausschnitte für diese Website anzeigen.',
4360

4461
'image_section' => 'Open Graph',
45-
'image_section_instruct' => 'Wir erstellen die meisten Open-Graph Felder automatisch aus deinen Metadaten und der Website-Konfiguration.',
62+
'image_section_instruct' => 'Die meisten Open-Graph-Felder werden automatisch aus deinen Meta-Daten und der Website-Konfiguration generiert.',
4663

4764
'image' => 'Bild',
48-
'image_instruct' => 'Wähle ein Feld für ein Bild, das jede URL beim Teilen in sozialen Netzwerken als Standard anzeigen soll.',
65+
'image_instruct' => 'Lege ein Standard-Bildfeld fest, das beim Teilen jeder URL in sozialen Netzwerken angezeigt wird.',
66+
67+
'og_title' => 'Open-Graph-Titel',
68+
'og_title_instruct' => 'Wähle das Feld für deine Open-Graph-Titel.',
69+
70+
'social_section' => 'X (Twitter)',
71+
'social_section_instruct' => 'Wähle das Feld für deine X-Card-Titel und -Beschreibungen.',
72+
73+
'twitter_handle' => 'Handle',
74+
'twitter_handle_instruct' => 'Wähle das Feld für dein X-Handle.',
4975

50-
'social_section' => 'Twitter',
51-
'social_section_instruct' => 'Wir erstellen die meisten Twitter-Card Felder automatisch aus deinen Metadaten und der Website-Konfiguration.',
76+
'twitter_title' => 'Card-Titel',
77+
'twitter_title_instruct' => 'Wähle das Feld für deine X-Card-Titel.',
5278

53-
'twitter_handle' => 'Twitter-Handle',
54-
'twitter_handle_instruct' => 'Wähle einen voreingestellten Twitter-Handle, der zur Website passt.',
79+
'twitter_description' => 'Card-Beschreibung',
80+
'twitter_description_instruct' => 'Wähle das Feld oder lege einen eigenen Wert für die Standard-X-Card-Beschreibungen fest.',
5581

5682
'sitemap_section' => 'Sitemap',
57-
'sitemap_section_instruct' => 'Wähle deine Voreinstellungen für die Sitemap. Wenn du unsicher sind, lasse die Felder zugunsten der üblichen Standardwerte leer.',
83+
'sitemap_section_instruct' => 'Wähle deine Sitemap-Einstellungen.',
5884

5985
'priority' => 'Priorität',
60-
'priority_instruct' => 'Die Wichtigkeit dieser URL relativ zu anderen URLs auf deiner Website. Gültige Werte reichen von `0.0` bis `1.0`.',
86+
'priority_instruct' => 'Lege die Priorität dieser Seite in der Sitemap fest. Gültige Werte liegen zwischen `0.0` und `1.0`.',
6187

62-
'change_frequency' => 'Frequenz',
63-
'change_frequency_instruct' => 'Ein Hinweis für Suchmaschinen, wie häufig sich die Seite wahrscheinlich ändern wird.',
88+
'change_frequency' => 'Änderungsfrequenz',
89+
'change_frequency_instruct' => 'Lege fest, wie häufig sich die Seite voraussichtlich ändert.',
6490

6591
'search_section' => 'Suchmaschinen',
66-
'search_section_instruct' => 'Durch die Verifizierung deiner Website bei beliebten Suchmaschinen kannst du prüfen, wie gut deine Website von diesen gecrawlt wird.',
92+
'search_section_instruct' => 'Verifiziere deine Website bei führenden Suchmaschinen, um nachzuverfolgen, wie gut sie deine Seite crawlen.',
6793

68-
'bing_verification' => 'Bing Verifizierungscode',
69-
'bing_verification_instruct' => 'Hol dir deinen Bing-Verifizierungscode in den [Bing Webmaster Tools](https://www.bing.com/toolbox/webmaster).',
94+
'bing_verification' => 'Bing-Verifizierungscode',
95+
'bing_verification_instruct' => 'Gib deinen Bing-Verifizierungscode aus den [Bing Webmaster Tools](https://www.bing.com/toolbox/webmaster) ein.',
7096

71-
'google_verification' => 'Google Verifizierungscode',
72-
'google_verification_instruct' => 'Hol dir deinen Googler-Verifizierungscode in der [Google Search Console](https://search.google.com/search-console).',
97+
'google_verification' => 'Google-Verifizierungscode',
98+
'google_verification_instruct' => 'Gib deinen Google-Verifizierungscode aus der [Google Search Console](https://search.google.com/search-console) ein.',
7399

74100
];

0 commit comments

Comments
 (0)