Merge pull request #85996 from j-hui/clang-lookups-for-clang-conformances

[cxx-interop] Use Clang lookup for type members when deriving Clang conformances

Author: j-hui