Update Ruby example

[bencmbrook]

• Add authentication headers for the GET request to /public-key/ multi-tenant Sombra in this example.
• Make x-sombra-authorization an optional env var - the header doesn't need to be passed in the multi-tenant scenario.

TODOs are inline in the code.