Remove bandaid related to FFMPEG from `test/Project.toml`

[ranocha]

The hotfix was introduced in #1858. We should be able to delete it when JuliaIO/FFMPEG.jl#59 gets merged and a new release of FFMPEG.jl is published.