diff --git a/translations/messages+intl-icu.ja.yaml b/translations/messages+intl-icu.ja.yaml
index 7e453f3..3d8e602 100644
--- a/translations/messages+intl-icu.ja.yaml
+++ b/translations/messages+intl-icu.ja.yaml
@@ -36,9 +36,9 @@ components:
         title: アクティブなグループ
 events:
     archive:
-        title: W3C archived events
-        browse: Browse archives
-        label: Event archive
+        title: W3C アーカイブ済みイベント
+        browse: アーカイブを閲覧
+        label: イベントアーカイブ
 error404:
     title: ページが見つかりません
     message: <p>申し訳ありませんが、アクセスしようとしていたページは存在しません。以下は、お探しのページを見つけるために試すことができるいくつかの手順です:</p><ul><li>URLを手動で入力した場合は、正確であることを確認してください。</li><li>特定のトピックの情報を探している場合は、<a href="/">W3Cホームページ</a>から始めてください。</li><li>このページの上部にある検索アイコンを使用してサイトを検索してみてください。</li></ul>