@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version : wger Workout Manager\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2024-11-14 19:23+0100\n "
12- "PO-Revision-Date : 2022-01-21 19:55 +0000\n "
13- "Last-Translator : namong79 <airmedic79@naver .com>\n "
12+ "PO-Revision-Date : 2025-02-18 12:40 +0000\n "
13+ "Last-Translator : Gyu-sun Youm <omniavinco@gmail .com>\n "
1414"Language-Team : Korean <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ko/>\n "
1515"Language : ko\n "
1616"MIME-Version : 1.0\n "
1717"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1919"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
20- "X-Generator : Weblate 4.11 -dev\n "
20+ "X-Generator : Weblate 5.10.1 -dev\n "
2121
2222#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
2323msgid "Default gym"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "유효하지 않은 비밀번호"
191191
192192#: core/forms.py:265 core/forms.py:340
193193msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
194- msgstr ""
194+ msgstr "양식은 reCAPTCHA로 보호됩니다 "
195195
196196#: core/forms.py:281 core/forms.py:303 core/templates/navigation.html:284
197197#: core/templates/navigation.html:296 core/templates/template.html:150
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
221221
222222#: core/models/days_of_week.py:29
223223msgid "Day of the week"
224- msgstr ""
224+ msgstr "요일 "
225225
226226#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21
227227msgid "Language short name"
@@ -239,30 +239,31 @@ msgstr "언어명"
239239
240240#: core/models/license.py:29
241241msgid "Full name"
242- msgstr ""
242+ msgstr "풀 네임 "
243243
244244#: core/models/license.py:31
245245msgid ""
246246"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
247247"different countries, add them as separate entries here."
248- msgstr ""
248+ msgstr "라이선스가 지역화된 경우(예: 각 국가별 크리에이티브 커먼즈 라이선스) 여기 "
249+ "별도의 항목으로 추가하세요."
249250
250251#: core/models/license.py:40
251252msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
252- msgstr ""
253+ msgstr "짧은 이름, 예: CC-BY-SA 3 "
253254
254255#: core/models/license.py:45 nutrition/models/ingredient.py:208
255256msgid "Link"
256- msgstr ""
257+ msgstr "링크 "
257258
258259#: core/models/license.py:46
259260msgid "Link to license text or other information"
260- msgstr ""
261+ msgstr "라이선스 문서 또는 기타 정보 링크 "
261262
262263#: core/models/profile.py:56
263264#, python-format
264265msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
265- msgstr "%(birthdate)s은 유효하지 않은 생년월일입니다. "
266+ msgstr "%(birthdate)s은 유효하지 않은 생년월일입니다"
266267
267268#: core/models/profile.py:65
268269msgid "Male"
@@ -274,15 +275,15 @@ msgstr "여성"
274275
275276#: core/models/profile.py:73
276277msgid "Low"
277- msgstr ""
278+ msgstr "낮음 "
278279
279280#: core/models/profile.py:74
280281msgid "Medium"
281- msgstr ""
282+ msgstr "중간 "
282283
283284#: core/models/profile.py:75
284285msgid "High"
285- msgstr ""
286+ msgstr "높음 "
286287
287288#: core/models/profile.py:81
288289msgid "Metric (kilogram)"
@@ -294,15 +295,15 @@ msgstr "야드파운드법 (pound)"
294295
295296#: core/models/profile.py:118
296297msgid "Show exercise comments"
297- msgstr ""
298+ msgstr "운동 코멘트 표시 "
298299
299300#: core/models/profile.py:119
300301msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
301- msgstr ""
302+ msgstr "workout 보기에 운동 코멘트를 표시하려면 이 항목을 선택하세요 "
302303
303304#: core/models/profile.py:129
304305msgid "Also use ingredients in English"
305- msgstr ""
306+ msgstr "원료를 영어로도 함께 표기하세요 "
306307
307308#: core/models/profile.py:131
308309msgid ""
0 commit comments