Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (607 of 607 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/

Author: Ninguém Mesmo

wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-24 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ninguém Mesmo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/>"
 "\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
 msgid "Default gym"
@@ -464,31 +464,28 @@ msgid "Back to \"%(target)s\""
 msgstr "Voltar a \"%(target)s\""
 
 #: core/templates/base_wide.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| "                browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
-#| "actions are performed on their data.\n"
-#| "            "
+#, python-format
 msgid ""
 "You are\n"
 "                browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
 "actions are performed on\n"
 "                their data.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Você está\n"
-"                navegando no site como o usuário \"%(current_user)s\", todas "
-"as ações são realizadas nos dados dele(a).\n"
+"You are\n"
+"                Nvagando no site como utilizador \"%(current_user)s\", todas "
+"as ações agirão sobre\n"
+"                os seus dados.\n"
 "            "
 
 #: core/templates/base_wide.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Back to \"%(target)s\""
+#, python-format
 msgid ""
 "Back to \"%(target)s\n"
 "                    \""
-msgstr "Voltar a \"%(target)s\""
+msgstr ""
+"Voltar para \"%(target)s\n"
+"                    \""
 
 #: core/templates/delete.html:4
 msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
@@ -758,7 +755,7 @@ msgstr "Unidades de repetição"
 #: core/templates/navigation.html:358 core/templates/weight_unit/list.html:4
 #: nutrition/templates/ingredient/view.html:141
 msgid "Weight units"
-msgstr "Unidade de peso"
+msgstr "Unidades de peso"
 
 #: core/templates/navigation.html:366 core/templates/user/list.html:4
 msgid "User list"
@@ -853,7 +850,7 @@ msgstr "Funcionalidades"
 
 #: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:59
 msgid "API key"
-msgstr "API key"
+msgstr "Chave API"
 
 #: core/templates/user/api_key.html:15
 msgid "Your API key"
@@ -2007,32 +2004,28 @@ msgstr "ReR"
 
 #: manager/dataclasses.py:165
 msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "descanso"
 
 #: manager/helpers.py:80
 msgid "Rest day"
 msgstr "Dia de descanso"
 
 #: manager/management/commands/email-reminders.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout will expire soon"
 msgid "Routine will expire soon"
-msgstr "Treino irá expirar logo"
+msgstr "Rotina expirará brevemente"
 
 #: manager/models/day.py:52
 msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "Rotina"
 
 #: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
 #: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
 msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
 
 #: manager/models/log.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Profession"
 msgid "Session"
-msgstr "Profissão"
+msgstr "Sessão"
 
 #: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
 msgid "Workout"
@@ -2114,17 +2107,14 @@ msgid "Exercise day"
 msgstr "Dia do exercício"
 
 #: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
+#, python-format
 msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr "O seu atual treino '%(workout)s' expirou %(days)s dias atrás."
+msgstr "A sua rotina atual '%(routine)s' expirou há %(days)s dias."
 
 #: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
+#, python-format
 msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr "Seu atual treino '%(workout)s' está para expirar em %(days)s dias."
+msgstr "A sua rotina atual '%(routine)s' expira em %(days)s dias."
 
 #: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
 msgid ""
@@ -2134,16 +2124,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Irá receber regularmente lembretes até adicionar um novo treino.\n"
 "Alternativamente pode adicionar treinos a um cronograma recorrente, a ser "
-"que tais cronogramas não produzem lembretes."
+"que tais cronogramas\n"
+"não produzem lembretes."
 
 #: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
 #: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
 msgid ""
 "If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
 "option in your settings."
 msgstr ""
-"Se você não quiser nunca receber lembrete por e-mail, desative a opção nas "
-"suas configurações."
+"Se você não quiser nunca receber lembrete por e-mail, desative\n"
+"a opção nas suas configurações."
 
 #: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
 #: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
@@ -2325,8 +2316,8 @@ msgid ""
 "Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
 "database."
 msgstr ""
-"Seu ingrediente '%(ingredient)s' foi adicionado ao banco de dados geral com "
-"sucesso."
+"Seu ingrediente '%(ingredient)s' foi adicionado ao banco de dados geral\n"
+"com sucesso."
 
 #: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
 msgid ""
@@ -2536,10 +2527,14 @@ msgid ""
 "yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
 "access."
 msgstr ""
+"wger ajuda-o a monitorizar os seus treinos, a gerir a sua nutrição e a "
+"atingir os seus objetivos. Oferecemo-lo como software livre, de código "
+"aberto que pode ser hospedado por si e também como uma opção conveniente e "
+"gratuita na nuvem para acesso fácil."
 
 #: software/templates/about_us.html:18
 msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "De código aberto e livre para usar ❤️"
 
 #: software/templates/about_us.html:20
 msgid ""
@@ -2549,87 +2544,88 @@ msgid ""
 "runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
 "tools should be accessible to everyone."
 msgstr ""
+"wger é desenvolvido segundo os princípios do software de código aberto. O "
+"seu código está disponível publicamente, é desenvolvido pela nossa "
+"comunidade assegurando transparência e dando-lhe controle sobre os seus "
+"dados (especialmente se hospedado por si). A versão na nuvem baseia-se "
+"inteiramente neste fundamento de código aberto. Acreditamos que ferramentas "
+"de treino poderosas devem estar acessíveis a toda a gente."
 
 #: software/templates/about_us.html:30
 msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Como pode ajudar"
 
 #: software/templates/about_us.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Community"
 msgid "Join the Community"
-msgstr "Comunidade"
+msgstr "Junta-te à comunidade"
 
 #: software/templates/about_us.html:46
 msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Acede ao servidor Discord"
 
 #: software/templates/about_us.html:47
 msgid ""
 "Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
 "questions, or discuss new features."
 msgstr ""
+"Salta para dentro do servidor Discord para conversar com desenvolvedores e "
+"outros utilizadores, fazer perguntas ou discutir novas funcionalidades."
 
 #: software/templates/about_us.html:55
 msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Recebe novidades, alterações e anúncios sobre o projeto no Mastodon."
 
 #: software/templates/about_us.html:61
 msgid ""
 "Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
 "Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
 msgstr ""
+"Espalha a notícia: Diz aos teus amigos, companheiros de ginásio ou partilha "
+"nas redes sociais! O teu entusiasmo ajuda-nos a crescer e a atingir mais "
+"pessoas."
 
 #: software/templates/about_us.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute"
 msgid "Contribute your skills"
-msgstr "Contribua"
+msgstr "Contribua com suas capacidades"
 
 #: software/templates/about_us.html:76
 msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Relata problemas ou sugere funcionalidades"
 
 #: software/templates/about_us.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Have a problem or idea?"
 msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr "Tem um problema ou ideia?"
+msgstr "Tens um problema ou ideia? Diz-nos!"
 
 #: software/templates/about_us.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Submit exercises"
 msgid "Improve the exercises"
-msgstr "Submeta exercícios"
+msgstr "Melhora os exercícios"
 
 #: software/templates/about_us.html:82
 msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Contribui com novos exercícios e edita ou traduz os existentes."
 
 #: software/templates/about_us.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate with Transifex"
 msgid "Translate the application"
-msgstr "Traduza com Transifex"
+msgstr "Traduz a aplicação"
 
 #: software/templates/about_us.html:86
 msgid ""
 "Help make the app accessible in more languages for users around the world."
 msgstr ""
+"Ajuda a fazer a app acessível em mais línguas para utilizadores de todo o "
+"mundo."
 
 #: software/templates/about_us.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer documentation"
 msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr "Documentação do desenvolvedor"
+msgstr "Contribui com código ou documentação"
 
 #: software/templates/about_us.html:90
 msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Espreita o código fonte e ajuda-nos a desenvolver a próxima versão."
 
 #: software/templates/about_us.html:96
 msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Faz um donativo"
 
 #: software/templates/about_us.html:100
 msgid ""
@@ -2640,43 +2636,42 @@ msgid ""
 "essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
 "for everyone."
 msgstr ""
+"Apesar de o projeto ser livre, e sê-lo-á sempre, manter o servidor não o é! "
+"Fornecer o serviço na nuvem do wger envolve custos reais recorrentes para "
+"manter o servidor, largura de banda, backups, etc. O desenvolvimento também "
+"requer tempo significativo e esforço de voluntários. A tua contribuição "
+"suporta diretamente estes custos essenciais, ajudando a manter o serviço "
+"fiável, em progresso e livre para toda a gente."
 
 #: software/templates/about_us.html:135
-#, fuzzy
-#| msgid "stars <br> on GitHub"
 msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr "estrelas <br> no GitHub"
+msgstr "Patrocina no GitHub"
 
 #: software/templates/about_us.html:142
 msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado!"
 
 #: software/templates/about_us.html:144
 msgid ""
 "Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
 "feedback, and any support you can offer."
 msgstr ""
+"Obrigado por ser parte da comunidade! Apreciamos a sua utilização, feedback "
+"e qualquer suporte que possa oferecer."
 
 #: software/templates/about_us.html:155
 msgid "Our goal"
 msgstr "Noso objetivo"
 
 #: software/templates/about_us.html:158
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "                and flexible fitness manager, along with a comprehensive "
-#| "and complete list of exercises and\n"
-#| "                ingredients, all released under a free license."
 msgid ""
 "The goal is to build an awesome and flexible fitness manager, along with a "
 "comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
 "under a free license."
 msgstr ""
-"O objetivo é construir um incrível\n"
-"                        e flexível gestor de fitness, juntamente com uma "
-"lista completa e compreesiva de exercícios e\n"
-"                        ingredientes, todos liberados sob uma licença livre."
+"O objetivo é construir um gestor de treino incrível e flexível juntamente "
+"com uma lista completa e abrangente de exercícios e ingredientes, tudo "
+"publicado sob uma licença livre."
 
 #: software/templates/features.html:11
 msgid ""
@@ -2986,10 +2981,11 @@ msgid ""
 "<strong>weight</strong>.\n"
 "All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
 msgstr ""
-"Você pode importar de uma planilha para o campo de texto,\n"
+"Podes importar duma folha de cálculo para o campo de texto,\n"
 "o sistema tentará identificar o formato para importação. A única coisa a "
-"considerar é que a primeira coluna deve ser a <strong>data</strong>, a "
-"segunda a <strong>massa</strong>.\n"
+"considerar é\n"
+"que a primeira coluna deve ser a <strong>data</strong>, a segunda o "
+"<strong>peso</strong>.\n"
 "Todas as demais colunas serão ignoradas. Há um limite de 1000 linhas.\n"
 
 #: weight/templates/import_csv_form.html:24