Navigation API: pass argument instead of a global "upcoming method tracker"

This protects the navigation API's internal state from fudging when `navigate()` is called from within a `navigateerror` handler.

Also inline "promote an upcoming API method tracker".

Fixes #11735.

Author: noamr