ranking example rewrite (#1488)

## Description

- Ranking metrics example rewrite
- Change prediction column semantics from index-based to rank-based

- [x] I have reviewed the [Guidelines for Contributing](CONTRIBUTING.md)
and the [Code of Conduct](CODE_OF_CONDUCT.md).

---------

Co-authored-by: felipe207 <[email protected]>

Author: FelipeAdachi