[Frontend][Responses API] Support reporting tool output tokens and fix reasoning token count (vllm-project#24285)

Signed-off-by: Ye (Charlotte) Qi <[email protected]>
Signed-off-by: xuebwang-amd <[email protected]>

Author: yeqcharlotte