Fix ad-hoc use of `TracerSettings` to use `MutableSettings` where appropriate#7543

andrewlock merged 8 commits intomasterDataDog/dd-trace-dotnet:masterfrom

andrew/settings/4a-fix-adhoc-accessingDataDog/dd-trace-dotnet:andrew/settings/4a-fix-adhoc-accessingCopy head branch name to clipboard