Test suite: Add more test coverage for warn_if_unexpected_params() (only on Julia versions prior to 1.6)

Test suite: Add more test coverage for warn_if_unexpected_params() (only on Julia versions prior to 1.6) #400